30 January, 2011 — El Brollo.com
El ex presidente haitiano, Jean Bertrand Aristide, quien permanece en exilio forzoso desde 2004 se encuentra en Cuba por razones médicas, según confirmó Inmácula Nervil, directora de la Casa de Hermandad Haitiana Bolivariana y miembro del Movimiento Unido Socialista Haitiano que presiona por el regreso del ex presidente a la nación caribeña en febrero.
“Se encuentra en Cuba por razones de la visión. Los médicos sudafricanos ( donde se encontraba hasta su viaje a Cuba) aconsejaron que debía recibir tratamiento en un clima tropical”, aseveró Nervil, quien dijo haberse comunicado con los asesores del ex presidente.
La activista haitiano-venezolana aseveró además que los movimientos sociales aprovecharán su estancia en un país miembro de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América (ALBA) para instar a los gobiernos pertenecientes al bloque a que exijan al presidente haitiano, René Préval, que renueve el pasaporte de Aristide, permitiendo así su regreso a Haití.
“La Constitución proclamada en 1987 dice que ningún haitiano puede permanecer en el exilio”, aseveró Nervil, quien considera que Préval “tiene la obligación de permitir la renovación del pasaporte de Aristide, que es la única razón que impide su regreso”.
Semanas atrás el mandatario expresó que se encontraba listo para regresar, cuando se lo permitieran.
My partial translation:
Jean Bertrand Aristide is in Cuba for medical treatment according to Immaculate Nervil, director of the Haitian Brotherhood House Bolivarian Socialist Movement as well as getting his passport renewed so that he can return to Haiti.
“The Constitution proclaimed in 1987 says that no Haitian can remain in exile,” said Nervil, who believes that Préval “has the obligation to allow the renewal of the passport of Aristide, who is the only reason that prevents his return.”
Weeks ago the president said he was ready to return, when permitted.