An Interview with Noha Atef – Egyptian Journalist, Blogger and Dissident – on the Historic Events Underway in Her Country

29 January, 2011 — NarcoNews

“Mubarak’s Regime Is Dead… That Is What the People Want, and I Think That It Will Happen”

By Al Giordano
Special to The Narco News Bulletin

Publisher’s Note and Full Disclosure: In October 2009, a then-24-year-old Egyptian journalist and blogger, Noha Atef, sent us her completed application to the Narco News School of Authentic Journalism. We were moved by the work she had already accomplished, putting the issue of police torture of Egyptian citizens on the international and national agendas through her blog, TortureInEgypt.net, for which she and family members had been harassed, threatened and brought into police stations on multiple occasions. Noha attended the 2010 j-school last February in Mexico, where she also led a plenary session on her work, and collaborated with other students and professors there to produce, in a few days, this viral video, also titled Torture in Egypt. Last June, I invited Noha to co-chair a plenary session (video, here) with me at Tufts University in Massachusetts, at The Fletcher Summer Institute for the Advanced Study of Nonviolent Conflict, an annual event organized by the International Center on Nonviolent Conflict. In May, Noha will return to the School of Authentic Journalism not as a student, but as professor and will co-chair our Online Reporting work group.


Noha Atef photographing the Mexico offices of the daily Por Esto! newspaper, February 2010, while at the School of Authentic Journalism.

Continue reading

Confirman presencia del ex presidente Jean Bertrand Aristide en Cuba (Aristide in Cuba)

30 January, 2011 — El Brollo.com

aristide-cuba.jpgEl ex presidente haitiano, Jean Bertrand Aristide, quien permanece en exilio forzoso desde 2004 se encuentra en Cuba por razones médicas, según confirmó Inmácula Nervil, directora de la Casa de Hermandad Haitiana Bolivariana y miembro del Movimiento Unido Socialista Haitiano que presiona por el regreso del ex presidente a la nación caribeña en febrero.

“Se encuentra en Cuba por razones de la visión. Los médicos sudafricanos ( donde se encontraba hasta su viaje a Cuba) aconsejaron que debía recibir tratamiento en un clima tropical”, aseveró Nervil, quien dijo haberse comunicado con los asesores del ex presidente.

La activista haitiano-venezolana aseveró además que los movimientos sociales aprovecharán su estancia en un país miembro de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América (ALBA) para instar a los gobiernos pertenecientes al bloque a que exijan al presidente haitiano, René Préval, que renueve el pasaporte de Aristide, permitiendo así su regreso a Haití.

“La Constitución proclamada en 1987 dice que ningún haitiano puede permanecer en el exilio”, aseveró Nervil, quien considera que Préval “tiene la obligación de permitir la renovación del pasaporte de Aristide, que es la única razón que impide su regreso”.

Semanas atrás el mandatario expresó que se encontraba listo para regresar, cuando se lo permitieran.

My partial translation:

Jean Bertrand Aristide is in Cuba for medical treatment according to Immaculate Nervil, director of the Haitian Brotherhood House Bolivarian Socialist Movement as well as getting his passport renewed so that he can return to Haiti.

“The Constitution proclaimed in 1987 says that no Haitian can remain in exile,” said Nervil, who believes that Préval “has the obligation to allow the renewal of the passport of Aristide, who is the only reason that prevents his return.”

Weeks ago the president said he was ready to return, when permitted.

Live From the Egyptian Revolution by Sharif Abdel Kouddous

29 January, 2011 — Democracy Now!

Cairo, Egypt—I grew up in Egypt. I spent half my life here. But Saturday, when my plane from JFK airport touched down in Cairo, I arrived in a different country than the one I had known all my life. This is not Hosni Mubarak’s Egypt anymore and, regardless of what happens, it will never be again.

Continue reading

Egypt: Egyptian Military Succession Plans Told to US Embassy

28 January, 2011 — Mathaba.net

Leaked cables from the embassy of the United States of America in Cairo, Egypt, throw light on the situation there, and belief that ‘threats to daily survival, not politics’ are the sole criteria for bringing Egyptians into the street for mass protests

The Egyptian military planned for a “smooth” transfer of power to the president’s son in the event of regime change, according to US diplomatic cables recently published by WikiLeaks.

Continue reading